Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - tough

tʌftough n infml The police was determined to crack down on toughs Полиция была полна решимости принять жесткие меры в отношении хулиганов tough adj 1. infml He'll get over it, he's pretty tough Он парень твердый, он это переживет The rigorous climate creates a tough people Суровый климат делает людей мужественными 2. infml He's tough to work with С ним тяжело работать That was a tough job Работа была не из легких When the going got tough, he showed plenty of guts Когда становилось туго, он никогда не падал духом It was getting pretty tough to keep your head above water Становилось все труднее сводить концы с концами 3. infml It's tough that it had to happen to me of all people Надо же такому случиться именно со мной That's pretty tough Тяжелый случай That's tough Не повезло It's tough that you can't be with your family Как тебе не повезло, что ты сейчас вдали от семьи 4. AmE sl He was a tough cop Этот полицейский добросовестно исполнял свои обязанности 5. AmE sl It was the toughest movie I ever saw Это была самая клевая кинокартина, которую я когда-либо видел She's a tough interpreter Она крутая переводчица tough adv infml Don't act tough with me, you little jerk! Ты со мной полегче, придурок! They sure talk tough Они заняли жесткую позицию He tried to tell why he and his buddies talked tough Он пытался объяснить, почему он и его друзья вели такой крутой разговор